Разрабы / Devs / Сезон: 1 / Серии: 1-8 из 8 (Алекс Гарленд) [2020, США, Фантастика, триллер, драма, WEBRip 1080p] MVO (HDrezka Studio) + Original + Sub (Rus, Eng)

Информация о релизе

HDRezka конечно те еще "молодцы" - у их перевода было два плюса, это качество самого перевода и озвучки, и то, что он уже был на трекерах без рекламы. Во всем остальном это тихий ужас: в их видео присутствуют длительные паузы между сценами, в отличии от качественного англоязычного релиза; начало и конец видео их релиза и английского тоже не совпадают; дорожка стерео, а у англоязычного релиза 5.1; и вишенкой на торте - Ашдэрезка зачем-то перекодировали видео из 23.976 в 25 кадров в секунду из-за чего на видео появились микрофризы, т.к. перекодирование производилось добавлением дублирующих кадров.
В общем, для подгона перевода к видео хорошего англоязычного исходника пришлось повозиться.
По итоговому видео пробежался и вроде бы не нашел каких-либо огрехов, но весь сезон не отсматривал, поэтому если кто-то заметит какие-либо проблемы - пишите о них, не стесняйтесь.

MediaInfo

Общее
Формат: Matroska
Версия формата: Version 4
Размер файла: 3,49 Гбайт
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Общий поток: 8 701 Кбит/сек
Дата кодирования: UTC 2020-05-18 17:54:03
Программа кодирования: mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Библиотека кодирования: libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Видео
Идентификатор: 1
Формат: AVC
Формат/Информация: Advanced Video Codec
Профиль формата: High@L4
Настройки формата: CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата: Да
Параметр RefFrames формата: 4 кадра
Идентификатор кодека: V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 7 674 Кбит/сек
Номинальный битрейт: 10 000 Кбит/сек
Ширина: 1 920 пикселей
Высота: 1 080 пикселей
Соотношение сторон: 16:9
Режим частоты кадров: Постоянный
Частота кадров: 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство: YUV
Субдискретизация насыщенности: 4:2:0
Битовая глубина: 8 бит
Тип развёртки: Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры): 0.154
Размер потока: 3,07 Гбайт (88%)
Default: Да
Forced: Нет
Цветовой диапазон: Limited
Основные цвета: BT.709
Характеристики трансфера: BT.709
Коэффициенты матрицы: BT.709
Аудио #1
Идентификатор: 2
Формат: AC-3
Формат/Информация: Audio Coding 3
Коммерческое название: Dolby Digital
Идентификатор кодека: A_AC3
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 384 Кбит/сек
Каналы: 2 канала
Channel layout: L R
Частота: 48,0 КГц
Частота кадров: 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 158 Мбайт (4%)
Заголовок: HDRezka
Язык: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Да
Forced: Нет
Аудио #2
Идентификатор: 3
Формат: E-AC-3
Формат/Информация: Enhanced AC-3
Коммерческое название: Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека: A_EAC3
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 640 Кбит/сек
Каналы: 6 каналов
Channel layout: L R C LFE Ls Rs
Частота: 48,0 КГц
Частота кадров: 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 263 Мбайт (7%)
Язык: English
Service kind: Complete Main
Default: Нет
Forced: Нет
Текст #1
Идентификатор: 4
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 51 м. 11 с.
Битрейт: 60 бит/сек
Count of elements: 435
Размер потока: 22,5 Кбайт (0%)
Язык: Russian
Default: Да
Forced: Нет
Текст #2
Идентификатор: 5
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 57 м. 3 с.
Битрейт: 33 бит/сек
Count of elements: 571
Размер потока: 13,9 Кбайт (0%)
Язык: English
Default: Нет
Forced: Нет
Текст #3
Идентификатор: 6
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 57 м. 13 с.
Битрейт: 35 бит/сек
Count of elements: 640
Размер потока: 14,7 Кбайт (0%)
Заголовок: SDH
Язык: English
Default: Нет
Forced: Нет