Симпсоны / The Simpsons / Сезон: 1 / Серии: 1-13 из 13 (Мэтт Гроунинг / Matt Groening) [1989-1990, США, комедия, сатира, DVDRemux] 5xMVO + 2xAVO (Карповский, Дольский) + VO + Original + Com + Sub (Rus, Eng)

о переводе с VideoCD (1-3 серии):

Данный перевод, насколько мне известно, появляется в сети впервые. Не скажу, что перевод выдающийся, но поклонников сериала его появление должно порадовать. Большое спасибо за него MAD_MAX_2, откликнувшемуся на мою просьбу.
Вот и фото обложки данного диска:

(что касается надписи на обложке "86 min video) - враньё Там первые три серии, неполные 70 минут). Судя по тому, что написано "выпуск первый", можно догадываться, что где-то есть и другие серии. MAD_MAX_2 предоставил ещё серии с подобных дисков, но по первому сезону там больше ничего нет.

о переводе с VHS "Гемини-Фильм" (1 серия):

Озвучка взята из раздачи https://cybertorrent.ru/viewtopic.php?t=5560994
Огромное спасибо за эту раздачу ALEKS KV. За предоставленную кассету благодарность >Dark Sonic<.
Вот так выглядит эта кассета.

В России официально выпущено 14 видеокассет, но из первого сезона на них есть только эта серия.
Озвучивали Борис Быстров и Ирина Савина. Несмотря на то, что они же озвучивали большинство серий для телеканала РенТВ, на видеокассетах перевод отличается от телевизионного. Многие считают, что в лучшую сторону.

о переводе Андрея Дольского (1 серия&#41;&#58;

За этот перевод спасибо ripak22mee, откликнувшемуся на мою просьбу и поделившемуся со мной диском с этой озвучкой. Этот же человек поделился и другими дисками "Симпсонов", благодаря чему в раздаче появилась пиратская озвучка в 5.1.
Вот так этот диск выглядит:

На нём несколько серий в озвучке Дольского (в основном о рождестве), но из первого сезона только одна.

Список серий&#58;

01. Симпсоны жарятся на открытом огне (Simpsons Roasting on an Open Fire)
02. Барт - гений (Bart the Genius)
03. Одиссея Гомера (Homer's Odyssey)
04. Нет места хуже дома (There's no Disgrace Like Home)
05. Барт - генерал (Bart the General)
06. Стонущая Лиза (Moaning Lisa)
07. Зов Симпсонов (The Call of the Simpsons)
08. Говорящая голова (The Telltale Head)
09. Жизнь на быстрой дорожке (Life on the Fast Lane)
10. Вечеринка Гомера (Homer's Night Out)
11. Гроздья гнева (The Crepes of Wrath)
12. Красти арестован (Krusty Gets Busted)
13. В один из прекрасных вечеров (Some Enchanted Evening)

Подробные технические данные

General
Unique ID : 73946258861961025487478215580909636199 (0x37A1880B41C1AC146E49A019D8090A67)
Complete name : F:\Mults\111\Release\Simpsons.Season.01.DVDRemux\s01e01.Simpsons.Roasting.on.an.Open.Fire.DVDRemux.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.31 GiB
Duration : 22 min 15 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 8 422 kb/s
Movie name : s01e01.Simpsons.Roasting.on.an.Open.Fire.DVDRemux
Encoded date : UTC 2019-07-07 12:37:00
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=15
Format settings, picture struc : Frame
Codec ID : V_MPEG2
Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 342 kb/s
Maximum bit rate : 7 500 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.515
Time code of first frame : 00:00:00:00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first fram : Closed
Stream size : 850 MiB (63%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.1 MiB (5%)
Title : Russian R5 (RenTV)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.6 MiB (2%)
Title : Russian (Fox)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.1 MiB (5%)
Title : Russian (Pirate DVD)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.3 MiB (5%)
Title : Russian (AVO Karpovskij)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.6 MiB (2%)
Title : Russian (VO-production)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.6 MiB (2%)
Title : Russian (Pirate VideoCD)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.1 MiB (5%)
Title : Russian (Gemini VHS)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 30.6 MiB (2%)
Title : Russian (AVO Dolskij)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 71.3 MiB (5%)
Title : English
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 15 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 15.3 MiB (1%)
Title : Comments
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Comments
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Comments
Language : Russian
Default : No
Forced : No